Vertėjas

Vertėjai pakeičia kalbamą ar gestų kalbą iš vienos kalbos į kitą. Vertimas susideda iš klausymosi, supratimo ir originalios "šaltinio" kalbos viso teksto įsiminimo, tuomet vyksta teiginių atkūrimas, klausimų ir kitų "šaltinio" kalbos pasisakymų. Tai dažnai daroma tik viena kryptimi, paprastai į vertėjo gimtąją kalbą, tačiau gali būti verčiama ir dviem kryptim.
Vertėjai užtikrina veiksmingą bendradarbiavimą tarp klientų šiose srityse:
· Didelėse konferencijose ir oficialiuose susitikimuose;
· Versle, pavyzdžiui, nedideliuose susitikimuose, parodose ir produktų pristatymuose;
· Kriminalinėse bylose, dar žinomose kaip viešos tarnybos, įskaitant policijos ir probacijos tarnybos interviu, teismo posėdžius, advokatų interviu, arbitražo klausymus ir imigracijos tribunolus;
· Bendruomeniniuose renginiuose ir švietimo užduotyse, sveikatos ir socialinių paslaugų sektoriuose.

            Neįprasti ir įdomūs faktai apie pasaulio kalbas

• Žymiausias anglų romano kūrėjas Čarlzas Dikensas visada miegodavo ir rašydavo atsisukęs į šiaurę. Buvo įsitikinęs, kad būtent dėl to kūriniai sulaukia tokios didelės sėkmės.

• Oskaras Vaildas labai nemėgo savo kolegos Čarlzo Dikenso, progai pasitaikius visada pasišaipydavo, kad šis niekada neišgarsės savo kūriniais.

• Anglų rašytoja Virginija Vulf visas savo knygas parašė stovėdama.

• Leonardas da Vinčis sugebėjo tuo pat metu viena ranka rašyti, o kita piešti.

• Amerikiečių rašytojas Ernestas Hemingvėjus patyrė dvi lėktuvo katastrofas, keturias automobilių avarijas ir išgyveno penkis karus.

• Vokiečių rašytojas Johanas Volfgangas Gėtė negalėjo pakęsti šunų lojimo garso, o rašyti galėjo tik tuomet, kai stalčiuje gulėdavo pūvantis obuolys.

• Garsiojo dramaturgo Viljamo Šekspyro vardu pavadintas krateris Merkurijuje.

• 1871 m. rusų rašytojas Levas Tolstojus laiške draugui rašė: „Ačiū dievui, kad tokių ilgų nesąmonių kaip „Karas ir taika“ man daugiau niekada rašyti nereikės.“

• Anglų poetą Džordžą Baironą kankino maniakinė depresinė psichozė, tai labai atsispindėjo ir rašytojo kūryboje. Nusivylimas gyvenimu ir maištas – keli iš pagrindinių motyvų.

• Amerikoje kas sekundę nuperkamos 57 knygos. Sudėti per dieną nupirktas knygas prireiktų 78 km ilgio lentynos.

• Brangiausia knyga pasaulyje „Užduotis“ (The Task), kurios apimtis tik trylika lapų, vertinama net 153 mln. eurų! Anot knygos autoriaus Tomaso Alexanderio Hartmanno, joje slypi atsakymai į pagrindinius žmonijos keliamus esminius klausimus, pvz., kokia yra pagrindinė gyvenimo užduotis; gyvenimo prasmė ir t. t.

• Didžiausios pasaulio knygos titulu gali didžiuotis Klenkės (Klencke) atlasas, kurio ilgis 1,75 metrai, o plotis – 1,90 metrų!

• Viktoro Hugo knygoje „Vargdieniai“ (Les Misérables) yra sakinys, kurį sudaro net 823 žodžiai!

• Jei būtų ištiestos visos Niujorko viešosios bibliotekos lentynos, nusidriektų net 128 km ilgio kolona.

• Apie šachmatų žaidimą yra parašyta daugiau nei 20 000 knygų.

• Viljamo Šekspyro kūryba bei Biblija – tai daugiausia skaitomos knygos visame pasaulyje.

• Pirmojoje telefono knygoje buvo tik 15 vardų.

• Greičiausiai išperkama knyga – „Haris Poteris“.

• Kiekvienais metais Indianos universiteto biblioteka susmenga apie 2,5 cm, nes inžinieriai neįvertino bibliotekoje būsiančių knygų svorio.

• Rinkos tyrimų bendrovės „Vilmorus“ atliktos apklausos duomenimis, 52 % Lietuvos gyventojų visai neskiria laiko knygų skaitymui.

• Šiandien pasaulyje yra apie 6900 užsienio kalbų. Daugiausiai kalbančiųjų savo gimtąja kalba yra Kinijoje – 873 milijonai žmonių.

• 83 didžiosios kalbos yra vartojamos 80 proc. pasaulio gyventojų.

• 3600 mažesnių kalbų kalba 0,2 proc. žmonių.

• Maždaug 20 kalbų kalba tik vienas žmogus. Tokia, pavyzdžiui, buvo bo kalba. Ji išnyko 2010 metais, kai mirė vienintelė ja kalbėjusi 85-metė Boa Sr.

• Apie 400 giminių turi meksikiečių tzeltal kalba. Lietuvių kalboje tėra dvi – vyriškoji ir moteriškoji.

• Daugiausia vietinių kalbų (net 820!) yra Papua Naujojoje Gvinėjoje.

• Pirmoji rašomoji kalba, atrasta ~3200 m. prieš Kristų, buvo Šumero arba kitaip Egipto kalba.

• Tiksliai nėra nustatyta, tačiau manoma, kad anglų kalba yra viena iš didžiausių kalbos žodyną turinčių kalbų.

• Mažiausiai žodžių turi taki taki kalba. Kalbos žodyną sudaro tik 340 žodžių! Kalba vartojama Pietų Amerikos šalyje – Suriname.

• Didžiausią abėcėlę turi khmerų kalba (74 raidės). Tai valstybinė Kambodžos kalba, kurią vartoja apie 12 milijonų žmonių.

• Trumpiausią abėcėlę turinti rotokas kalba (12 raidžių). Tai rytų papuasų kalba, kurią vartoja apie 4000 žmonių Bugenvilijoje (Naujojoje Gvinėjoje).

• Kinijoje kalbančiųjų anglų kalba yra daugiau nei Jungtinėse Amerikos Valstijose.

• 3 proc. visų pasaulio kalbų kalbama Europoje, tai mažiausiai kalbų turinti pasaulio vieta.

• „Universalios žmogaus teisių deklaracija“, išleista 1948 m. Jungtinių Tautų, buvo išversta į 321 kalbą ir dialektą. Tai daugiausia vertimų turėjęs dokumentas.

• Pirmasis mėnulyje ištartas žodis buvo okay (liet k. gerai).

• Ilgiausias žodis pasaulyje yra anglų kalbos žodis pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (45 raidės).

• Vidutinis skaitymo greitis. yra 200–250 žodžių per minutę

Vertimas

       

           Vertimas yra tokia keista būsena tarp amato ir meno. Iš vienos pusės – tai amatas, kuris ne taip lengvai išmokstamas. Norint tapti vertėju, privalai bent penkerius, septynerius metus daug dirbti – nuolatos versti ir negalvoti net apie tai, ar vertimas bus išspausdintas: reikia labai daug sunkaus, nuolatinio darbo.